1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos de Mangini

2
00:00:07,456 --> 00:00:10,644
Tras el colapso del Imperio Ruso a principios del siglo XX,

3
00:00:10,644 --> 00:00:13,663
varias naciones subyugadas intentaron asegurar su independencia.

4
00:00:13,663 --> 00:00:16,736
El intento de Ucrania fue aplastado cuando se incorporó a la URSS.

5
00:00:16,736 --> 00:00:18,972
Cuando Stalin llegó al poder a finales de los años 1920,

6
00:00:18,972 --> 00:00:22,064
el Partido Comunista comenzó sistemáticamente a controlar brutalmente

7
00:00:22,064 --> 00:00:24,635
todos los aspectos de la sociedad.

8
00:00:24,635 --> 00:00:27,012
Uno de los objetivos era la agricultura independiente de Ucrania.

9
00:00:27,012 --> 00:00:29,320
Stalin decidió enviar a los campesinos a granjas colectivas,

10
00:00:29,320 --> 00:00:31,455
donde la vida se diferenciaba poco de la servidumbre.

11
00:00:31,455 --> 00:00:34,323
Stalin llamó a las granjas libres kulaks, los nuevos enemigos de la sociedad y del pueblo.

12
00:00:34,323 --> 00:00:37,195
Al poco tiempo, casi toda la nación fue etiquetada como "enemigo del pueblo".

13
00:00:37,195 --> 00:00:39,835
En 1932, el Kremlin emitió directivas que provocaron la muerte de millones de personas.

14
00:00:39,835 --> 00:00:43,079
En el horror del invierno y la primavera del 33, se confiscaron todos los alimentos y animales.

15
00:00:43,079 --> 00:00:46,059
Se exportó grano confiscado para financiar la industria soviética.

16
00:00:46,060 --> 00:00:48,984
Hambre y muerte en una de las zonas agrícolas más fértiles del mundo...

17
00:00:48,984 --> 00:00:51,788
Occidente apenas los notó y la URSS los negó enérgicamente.

18
00:00:51,787 --> 00:00:54,283
Algunos periodistas, como Walter Duranty del NY Times, ayudaron al encubrimiento.

19
00:00:54,283 --> 00:00:57,280
al negar que tal hambruna pudiera ocurrir en la nueva utopía socialista.

20
00:00:57,280 --> 00:00:59,584
La historia de la hambruna estuvo oculta durante más de 50 años.

21
00:00:59,584 --> 00:01:02,084
Sólo el 26 de enero de 1990 el Partido Comunista de Ucrania

22
00:01:02,084 --> 00:01:04,084
reconoció oficialmente la tragedia.

23
00:01:04,084 --> 00:01:06,584
Poco antes de su colapso final, el Partido admitió...

24
00:01:06,584 --> 00:01:08,584
que Stalin y sus asociados eran penalmente responsables

25
00:01:08,584 --> 00:01:11,084
por la pérdida de millones de vidas en la hambruna de 1933.

26
00:01:11,584 --> 00:01:15,152
Esta película está dedicada

27
00:01:16,313 --> 00:01:19,510
a la sagrada memoria de las muertes de inocentes

28
00:01:21,153 --> 00:01:23,621
Halyna Sulyma Georgi Morozyuk

29
00:01:27,887 --> 00:01:31,554
en una película de Oles Yanchuk

30
00:01:32,495 --> 00:01:34,963
HAMBRE-33

31
00:01:36,194 --> 00:01:41,844
Basado en la obra de Vasyl Barka "El príncipe amarillo"

32
00:01:46,379 --> 00:01:51,914
Recuerde siempre que Dios nos ama y no manda nada más que amor.

33
00:01:52,259 --> 00:01:55,224
Cristo mismo es el Amor Divino.

34
00:01:55,459 --> 00:01:58,918
Sus fieles deben vivir siguiendo sus mandamientos,

35
00:01:59,141 --> 00:02:02,328
de lo contrario no merecen nuestra Iglesia,

36
00:02:02,534 --> 00:02:06,098
incluso si pasan días y noches aquí...

37
00:02:06,319 --> 00:02:11,341
¡Miren dentro de sus corazones! Vivimos sin temor a Dios.

38
00:02:11,661 --> 00:02:13,439
Todo lo que sabemos es que

39
00:02:13,686 --> 00:02:19,478
Si nuestros propios pecados son perdonados es porque cada uno de nosotros ha pecado.

40
00:02:20,057 --> 00:02:26,064
No busques a quién culpar. Liberad vuestras almas de la malicia.

41
00:02:26,568 --> 00:02:29,412
Vuelve tus ojos hacia Él.

42
00:02:29,658 --> 00:02:33,179
En los tiempos de tormento que se acercan

43
00:02:33,420 --> 00:02:37,034
nuestras almas están en las manos de Cristo.

44
00:02:37,384 --> 00:02:43,301
Roguemos al Señor que no nos abandone ni nos condene.

45
00:02:43,569 --> 00:02:45,538
oramos

46
00:02:47,483 --> 00:02:54,301
para la Salvación por medio de Cristo, nuestro Señor. Amén.

47
00:02:59,185 --> 00:03:04,896
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.

48
00:03:30,270 --> 00:03:32,941
¿Qué clase de reunión es esta?

49
00:03:34,528 --> 00:03:36,548
¡Guarda las imágenes!

50
00:03:41,216 --> 00:03:42,693
Empecemos.

51
00:03:43,818 --> 00:03:45,799
¡Apártate del camino! ¡Irse!

52
00:03:46,818 --> 00:03:48,504
¡Apártate del camino!

53
00:03:50,399 --> 00:03:52,195
¡Salir!

54
00:03:55,967 --> 00:03:57,296
¡Afuera!

55
00:04:00,417 --> 00:04:03,841
¡Confisca cualquier cosa de valor y arresta a todos!

56
00:04:09,552 --> 00:04:12,174
¡No toques la propiedad del Estado!

57
00:04:21,031 --> 00:04:22,521
¡Cierra la salida!

58
00:04:33,504 --> 00:04:35,475
¿Adónde vas?

59
00:04:36,600 --> 00:04:38,656
¡Arresten al sacerdote!

60
00:04:39,086 --> 00:04:41,141
¡Rápido, al campanario!

61
00:04:42,471 --> 00:04:45,473
¡Baja la campana!

62
00:05:18,783 --> 00:05:23,175
Guión de Serhiy Dyachenko y Les Tanyuk

63
00:05:25,059 --> 00:05:28,296
Dirigida por Oles Yanchuk

64
00:06:43,848 --> 00:06:45,547
¡Trigo! ¡Trigo!

65
00:07:19,600 --> 00:07:21,841
¡Vuelve o dispararemos!

66
00:07:32,653 --> 00:07:36,721
Estuvo allí tres días y nadie se lo llevó.

67
00:09:04,594 --> 00:09:09,826
Granja colectiva "Amanecer socialista"

68
00:09:25,910 --> 00:09:29,627
Ayer vi morir un pájaro.

69
00:09:30,532 --> 00:09:32,870
Hay una guerra contra nosotros.

70
00:09:33,275 --> 00:09:37,207
Su bandera sólo parece ser roja. De hecho, ella es negra.

71
00:09:37,503 --> 00:09:39,251
Estás diciendo cosas raras.

72
00:09:39,509 --> 00:09:42,993
Eso es lo que veo. Estamos condenados.

73
00:09:44,173 --> 00:09:46,468
¿Es posible sobrevivir entre demonios?

74
00:09:46,726 --> 00:09:47,699
¡Aún!

75
00:09:49,253 --> 00:09:53,290
No te preocupes por mí. Pero hay algo malo en esas banderas.

76
00:09:54,525 --> 00:09:59,415
Llegó un tren rodeado de guardias.

77
00:10:00,376 --> 00:10:04,758
Los agentes tenían prisa por llegar a la comisaría.

78
00:10:06,081 --> 00:10:08,759
Eran los grandes jefes, venidos de Moscú.

79
00:10:10,245 --> 00:10:11,942
Dos de ellos salieron.

80
00:10:13,143 --> 00:10:17,928
Uno de ellos era gordo y con un bigotito.

81
00:10:18,643 --> 00:10:20,317
Dicen que fue Molotov.

82
00:10:20,711 --> 00:10:23,363
Junto a él estaba Kaganovych.

83
00:10:24,701 --> 00:10:29,990
Elegante, con bigote de sota de picas.

84
00:10:31,018 --> 00:10:34,636
Estaba gritando tan fuerte que toda la estación podía oírlo.

85
00:10:34,870 --> 00:10:40,746
El gordo saca un puñado de trigo de un saco...

86
00:10:43,140 --> 00:10:46,770
y lo arroja en las tazas de los fiesteros locales.

87
00:10:47,042 --> 00:10:49,134
Se extiende por todo el suelo.

88
00:10:51,278 --> 00:10:54,342
"¡Les dispararemos a todos!"

89
00:10:55,205 --> 00:10:59,502
"¡Ejecutaremos a cualquiera que entregue trigo estropeado!"

90
00:11:00,385 --> 00:11:01,841
Mantén la voz baja.

91
00:11:02,604 --> 00:11:03,502
Todo está bien.

92
00:11:10,812 --> 00:11:14,762
La gente decía que esos dos en el tren...

93
00:11:15,303 --> 00:11:17,063
Tenían de todo...

94
00:11:17,341 --> 00:11:22,062
Comida, bebida... ¡Seis tipos de embutidos!

95
00:11:23,010 --> 00:11:25,927
¿Cómo se entera la gente de esto? Me pregunto...

96
00:11:27,417 --> 00:11:33,157
Pescado en conserva, chicharrón para acompañar el vodka.

97
00:11:33,717 --> 00:11:35,884
¡Lo que pienses!

98
00:11:38,169 --> 00:11:41,812
Pollo, mantequilla, naranjas, uvas.

99
00:11:45,067 --> 00:11:47,697
Mamá, quiero naranja.

100
00:11:47,996 --> 00:11:50,543
Cariño, ¿de dónde conseguiríamos algo así?

101
00:11:50,826 --> 00:11:53,623
Vino, licor, vodka.

102
00:11:53,881 --> 00:11:58,674
Cualquier bebida que quieras. Menos ajenjo.

103
00:11:58,890 --> 00:12:01,445
¿Y por qué no ajenjo?

104
00:12:01,705 --> 00:12:05,988
- Eso es lo que me dijeron. - ¿Y por qué no?

105
00:12:06,208 --> 00:12:10,509
Bebieron por el camino... En el Kremlin también hay mucho.

106
00:12:11,254 --> 00:12:14,682
Mire a Stalin: está engordando.

107
00:12:15,038 --> 00:12:16,639
Pobre alma...

108
00:12:17,761 --> 00:12:20,850
Dicen que se lo traga sin masticar. Él está sufriendo.

109
00:12:21,342 --> 00:12:25,443
¿Sufrimiento? La maldita cosa lo está destruyendo todo.

110
00:12:26,501 --> 00:12:30,033
No digas eso delante de los niños, alguien podría escucharte.

111
00:12:35,610 --> 00:12:39,413
¡No temas, hija! No puede ser peor.

112
00:12:39,634 --> 00:12:42,341
Ya estamos al borde del precipicio.

113
00:12:42,634 --> 00:12:47,058
listo para dejar este mundo e ir al siguiente.

114
00:13:08,990 --> 00:13:10,627
¡Entremos!

115
00:13:12,318 --> 00:13:14,213
¡Abrir la puerta!

116
00:13:19,784 --> 00:13:22,432
¿Qué estás mirando? ¡Muéstranos el trigo!

117
00:13:22,861 --> 00:13:25,312
- Fue confiscado. - ¿Confiscado?

118
00:13:28,581 --> 00:13:31,976
En lugar de entregar su excedente al Estado

119
00:13:32,187 --> 00:13:33,565
¿Dices que fue confiscado?

120
00:13:34,211 --> 00:13:37,062
¡Le mostraremos cómo es ser confiscado!

121
00:13:37,725 --> 00:13:38,754
¡Exploradores!

122
00:13:38,952 --> 00:13:43,636
- ¡Somos independientes! - ¡Viven en abundancia!

123
00:13:44,489 --> 00:13:47,269
¡Ahora verás lo que es ser confiscado!

124
00:13:53,274 --> 00:13:55,870
¿Nos darás el trigo o no?

125
00:13:57,594 --> 00:14:00,690
Al parecer no tienes nada para el Estado.

126
00:14:01,576 --> 00:14:06,811
Hryhori, Petro, Yasko, registrad la granja. Vamos a entrar.

127
00:14:08,629 --> 00:14:09,331
¡Mami!

128
00:14:09,725 --> 00:14:11,028
¡Al frente!

129
00:14:53,110 --> 00:14:53,884
¡Maldición!

130
00:14:54,130 --> 00:14:57,626
¡Dios mío! ¿Qué estás haciendo?

131
00:14:57,879 --> 00:15:03,553
Te lo ruego. ¡No te lleves nuestra comida!

132
00:15:04,073 --> 00:15:06,985
¡Dios mío, te lo ruego!

133
00:15:07,833 --> 00:15:11,596
¡Dios mío! ¡No lo tomes!

134
00:15:12,558 --> 00:15:14,043
¡Devuélvenos nuestra comida!

135
00:15:14,269 --> 00:15:15,731
¡Deja de aullar!

136
00:15:15,991 --> 00:15:18,841
¡Te maldigo!

137
00:15:20,142 --> 00:15:24,425
¿Qué vamos a hacer ahora?

138
00:15:25,058 --> 00:15:26,178
¡Dios!

139
00:15:43,750 --> 00:15:46,900
¡Devuélvenos nuestra comida!

140
00:15:47,190 --> 00:15:48,310
¡Ey! ¡Tú!

141
00:15:48,567 --> 00:15:50,611
¡Te maldigo!

142
00:15:50,924 --> 00:15:52,180
¡Déjalo ir!

143
00:15:58,316 --> 00:15:59,633
Eso es todo. Vamos.

144
00:15:59,839 --> 00:16:03,706
- ¿Quién, ahora? ¿Los Sirenko o los Kovtun? - Quien esté más cerca.

145
00:16:04,000 --> 00:16:06,031
¡Todo se ha ido!

146
00:16:06,522 --> 00:16:10,461
Todo está bien. Levantarse.

147
00:16:10,995 --> 00:16:12,410
Levantarse.

148
00:16:15,289 --> 00:16:18,355
¡Salvaje hijo de puta!

149
00:16:24,667 --> 00:16:26,430
¡Cuidadoso!

150
00:16:52,714 --> 00:16:55,557
Myron, he estado pensando...

151
00:16:55,864 --> 00:16:58,744
Debo ir a los Katrannyk para pedir ayuda.

152
00:16:59,408 --> 00:17:00,823
Katrusia, ayúdame.

153
00:17:02,312 --> 00:17:04,737
Tenemos que ocultar esto.

154
00:17:05,673 --> 00:17:09,203
Lo sacamos de la iglesia y lo enterramos detrás de la casa.

155
00:17:09,461 --> 00:17:11,972
Pero ahora será nuestro turno de ser buscados.

156
00:17:12,269 --> 00:17:16,035
Estos infieles te encontrarán y te llevarán.

157
00:17:19,689 --> 00:17:22,681
¡Brilla como una estrella!

158
00:17:22,902 --> 00:17:25,682
No le cuentes a nadie sobre la copa.

159
00:17:25,953 --> 00:17:28,489
Arrestarán a todos y destruirán nuestra casa.

160
00:17:28,698 --> 00:17:29,954
No hablaré.

161
00:17:31,251 --> 00:17:34,900
Entonces todo está bien. Estás a salvo de sus garras.

162
00:18:46,151 --> 00:18:48,736
¿Qué estás mirando? ¡Piérdase!

163
00:18:50,218 --> 00:18:53,227
¡Hay mucha gente paseando por aquí! ¡Mendigos!

164
00:19:06,594 --> 00:19:09,537
Oficina de Finanzas Colectivas

165
00:19:12,522 --> 00:19:16,005
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

166
00:19:16,744 --> 00:19:18,762
¡Está muerto!

167
00:19:59,881 --> 00:20:01,641
¡Se suicidó!

168
00:20:05,198 --> 00:20:07,235
Ultrasecreto.

169
00:20:08,215 --> 00:20:11,206
Confirmación de orden de confiscación...

170
00:20:11,513 --> 00:20:14,894
El 90% de la cosecha del estado...

171
00:20:16,026 --> 00:20:21,159
incluidas las reservas de semillas.

172
00:20:27,688 --> 00:20:32,143
Esta directiva es una sentencia de muerte para los agricultores.

173
00:20:32,426 --> 00:20:34,961
no puedo...

174
00:20:37,717 --> 00:20:40,049
¡Es todo un testimonio!

175
00:20:40,990 --> 00:20:43,654
Si hubiera sido cualquier otro, habría estrangulado al pueblo.

176
00:20:48,795 --> 00:20:51,711
Hagamos lo siguiente. Te quedas en la habitación de al lado.

177
00:20:51,945 --> 00:20:54,785
Siéntate ahí y finge que no viste ningún papel.

178
00:20:55,044 --> 00:20:57,001
Llamaré a las autoridades.

179
00:21:37,015 --> 00:21:39,994
- ¿Debo limpiarlo o no? - Espera aquí.

180
00:21:43,384 --> 00:21:45,105
Tú, vigila la puerta.

181
00:21:59,259 --> 00:22:03,355
- ¿Estás seguro de que nadie entró aquí? - Nadie.

182
00:22:21,502 --> 00:22:23,840
Hola. Número 9.

183
00:22:27,380 --> 00:22:28,377
Sí.

184
00:22:29,755 --> 00:22:31,946
Había dos de ellos.

185
00:22:33,021 --> 00:22:35,902
El contador y Myron.

186
00:22:37,237 --> 00:22:38,825
Katrannyk.

187
00:22:40,387 --> 00:22:41,544
¿Qué?

188
00:22:42,657 --> 00:22:44,983
Nadie tocó los papeles.

189
00:22:46,806 --> 00:22:49,808
Sí, está bien.

190
00:22:53,580 --> 00:22:55,281
¡Sin palabras para nadie!

191
00:22:55,971 --> 00:22:59,171
¡Si esto sale a la luz, serás castigado!

192
00:23:01,376 --> 00:23:02,890
Katrannyk,

193
00:23:03,924 --> 00:23:10,411
¿Puedes decirme dónde están Katria y Fedora?

194
00:23:12,740 --> 00:23:16,458
¿Por qué no respondes? ¿Perdiste la memoria?

195
00:23:18,851 --> 00:23:21,837
Quédate aquí hasta el amanecer. Tal vez lo recuerdes.

196
00:23:22,132 --> 00:23:25,611
Llévalo a la celda. ¡Tú, sal! ¡Caminar!

197
00:24:45,781 --> 00:24:46,839
¡Madre!

198
00:24:48,477 --> 00:24:49,499
¡Madre!

199
00:24:54,536 --> 00:24:56,419
Nuestra madre se ha ido.

200
00:27:03,190 --> 00:27:05,849
¿Quién cocinará para ti?

201
00:28:44,327 --> 00:28:47,085
No sé qué será de nosotros.

202
00:28:52,938 --> 00:28:54,710
Cuida a Olenka.

203
00:28:55,675 --> 00:28:59,934
Vigilad la casa, o vendrán y la destruirán.

204
00:29:01,153 --> 00:29:02,964
Dile adiós a tu padre.

205
00:29:25,837 --> 00:29:27,240
Es él.

206
00:29:30,310 --> 00:29:31,443
¿OMS?

207
00:29:32,631 --> 00:29:34,108
Katrannyk.

208
00:29:36,141 --> 00:29:39,187
¿Cómo te llamas?

209
00:29:42,916 --> 00:29:44,947
¿Cómo lo llaman?

210
00:29:46,522 --> 00:29:51,184
Katrannyk, Myron. Un campesino criminal.

211
00:29:51,480 --> 00:29:56,615
Oculta bienes de la iglesia que pertenecen al Estado.

212
00:29:57,636 --> 00:29:59,667
- ¿Algún testigo? - Por supuesto.

213
00:29:59,925 --> 00:30:04,188
Una chica de la Juventud Comunista llamada Kateryna,

214
00:30:04,397 --> 00:30:08,067
Huyó del pueblo y habló de Katrannyk.

215
00:30:08,326 --> 00:30:11,871
Y el líder de la brigada vio a Kateryna tomar el cáliz.

216
00:30:12,142 --> 00:30:17,745
Lo escondió. Dos chicas se lo dieron y luego se escaparon.

217
00:30:18,349 --> 00:30:20,134
¿Dónde está el cáliz?

218
00:30:23,719 --> 00:30:26,919
Escucha, héroe. ¿Dónde está el cáliz?

219
00:30:32,616 --> 00:30:34,327
¿Por qué no responde?

220
00:30:35,534 --> 00:30:37,552
Quizás quiera bajar allí.

221
00:30:37,872 --> 00:30:39,509
¿Es eso lo que quieres?

222
00:30:39,805 --> 00:30:42,370
Tal vez deberíamos llevarlo abajo.

223
00:30:42,949 --> 00:30:45,706
Lo calentamos un poco y suelta la lengua.

224
00:30:47,930 --> 00:30:49,862
Probemos.

225
00:30:50,121 --> 00:30:51,930
¡Atención!

226
00:30:54,144 --> 00:30:56,362
¿Respetas la ley soviética?

227
00:31:01,159 --> 00:31:03,868
¿Puedes llevarlo allí?

228
00:31:06,086 --> 00:31:07,711
Shapka, ayúdame.

229
00:31:12,137 --> 00:31:14,082
Vamos.

230
00:31:27,727 --> 00:31:31,229
Bueno, ¿entonces qué? ¡Katrannyk!

231
00:31:32,893 --> 00:31:34,740
¿Dónde está el cáliz?

232
00:31:36,794 --> 00:31:38,352
¿Dónde está?

233
00:31:42,654 --> 00:31:47,517
No sabes dónde estás, ¿verdad? ¿Quieres que lo matemos?

234
00:31:48,821 --> 00:31:52,938
¡Qué bastardo! ¡Él no habla! ¡Conviértete en un héroe!

235
00:31:56,681 --> 00:31:59,081
¿Dónde está el cáliz?

236
00:31:59,646 --> 00:32:02,378
Yo pregunto, ¿dónde está el cáliz?

237
00:32:05,056 --> 00:32:08,105
Shapka, bájalo.

238
00:32:15,353 --> 00:32:16,707
¿Está muerto?

239
00:32:19,838 --> 00:32:23,097
No, está vivo.

240
00:32:24,895 --> 00:32:29,511
Puedes llevártelo todo, sólo dime dónde está el cáliz.

241
00:32:29,953 --> 00:32:31,701
¡Mira, Katrannyk!

242
00:32:34,344 --> 00:32:36,584
Dime dónde está el cáliz.

243
00:32:39,586 --> 00:32:42,294
¿Dónde está el cáliz?

244
00:34:06,478 --> 00:34:09,333
Mami, ¿qué es un Torgsin?

245
00:34:09,603 --> 00:34:15,009
Torgsin es donde comercian con extranjeros.

246
00:34:15,807 --> 00:34:18,045
¿Extranjeros? ¿De donde?

247
00:34:19,043 --> 00:34:23,602
De todas partes: franceses, americanos...

248
00:34:24,155 --> 00:34:25,681
¿Dónde están?

249
00:34:54,690 --> 00:34:58,647
Esto es lo mejor que tenemos. Es de Japón.

250
00:35:00,557 --> 00:35:01,911
¿Cuánto cuesta?

251
00:35:03,371 --> 00:35:05,845
450 dólares.

252
00:35:06,523 --> 00:35:11,224
No es nada caro. Quedará hermoso alrededor del cuello de la dama.

253
00:35:11,445 --> 00:35:12,750
¿Es esta plata?

254
00:35:13,574 --> 00:35:18,693
Esto es una perla y esto es plata. Mira ese pequeño broche.

255
00:35:19,063 --> 00:35:21,327
- ¿Te gustó? - Sí.

256
00:35:21,804 --> 00:35:23,306
- ¿Y tú? - ¡Sí!

257
00:35:24,420 --> 00:35:26,217
- ¿Lo tomamos? - ¡Sí!

258
00:35:36,969 --> 00:35:38,138
Gracias.

259
00:36:38,338 --> 00:36:40,492
- ¿Qué vamos a comprar? - ¡Pan!

260
00:36:41,315 --> 00:36:44,207
Compremos harina y horneemos pan.

261
00:37:54,141 --> 00:37:56,487
¿Conoces a esta mujer?

262
00:37:56,686 --> 00:37:59,813
- No la conozco, papá. - Yo tampoco.

263
00:38:01,161 --> 00:38:03,780
Podríamos devolverle su cesta.

264
00:38:04,568 --> 00:38:07,190
Pero como no la conocemos...

265
00:38:11,405 --> 00:38:14,431
Alguien vendrá y se llevará este trigo.

266
00:38:14,695 --> 00:38:18,960
Esta vieja no se volverá a levantar. Se acabaron sus problemas.

267
00:38:20,550 --> 00:38:24,505
Pero para los vivos que esperan en casa...

268
00:38:25,980 --> 00:38:30,451
ese puñado de centeno puede salvar vidas.

269
00:38:47,851 --> 00:38:50,521
Papá, ¿se pueden comer gorriones?

270
00:38:57,769 --> 00:39:02,864
¿Por qué no? Comen trigo, como las ardillas y los caballos.

271
00:39:04,963 --> 00:39:07,006
No tienen nada de malo.

272
00:39:07,306 --> 00:39:09,393
¿Y cómo puedes atraparlos?

273
00:39:09,775 --> 00:39:14,786
Pues como una red o con una trampa hecha de pelo de caballo.

274
00:39:15,202 --> 00:39:18,454
- Quiero intentar pescar algunos. - Lo intentaremos.

275
00:39:19,320 --> 00:39:22,258
Pero ya no he visto pájaros por la granja.

276
00:39:43,445 --> 00:39:47,672
Corre a casa y llévale esto a tu madre. Voy a la casa de los Koval.

277
00:39:47,956 --> 00:39:51,246
Quizás al menos puedan darnos un poco de avena.

278
00:40:37,123 --> 00:40:38,961
No tenemos maicena.

279
00:41:06,682 --> 00:41:09,668
Cuando tomas esto con caldo, no te enfermas.

280
00:41:09,951 --> 00:41:11,309
Muy bien, ¿ves?

281
00:41:12,242 --> 00:41:15,307
- ¿Y cómo estás, Andriy? - Siento calor.

282
00:41:15,873 --> 00:41:17,362
Bueno, eso es bueno.

283
00:41:18,728 --> 00:41:22,870
¿Y Mykolka? Nos olvidamos de él. Corre y despiértalo.

284
00:41:23,722 --> 00:41:27,063
No es necesario. Está acostado, como la abuela.

285
00:41:30,134 --> 00:41:32,403
El caldo te vendrá bien.

286
00:41:35,579 --> 00:41:37,192
Es un caldo delicioso.

287
00:41:57,277 --> 00:41:59,030
¿Moriré pronto?

288
00:42:07,719 --> 00:42:10,371
Quiero beber agua caliente.

289
00:44:10,806 --> 00:44:13,427
- ¡No enciendas la luz! - ¿Quién está ahí?

290
00:44:14,326 --> 00:44:20,889
No tengas miedo. Soy Semeniuta, el hijastro del viejo Hontar.

291
00:44:21,543 --> 00:44:24,021
Hontar? Pero están en Siberia.

292
00:44:24,929 --> 00:44:28,618
Por favor, ayúdame.

293
00:44:31,141 --> 00:44:35,248
Tengo miedo de contarles lo que pasó.

294
00:44:38,507 --> 00:44:45,289
Tenemos que cavar una tumba. Rápido. Nadie puede ver.

295
00:44:52,489 --> 00:44:53,922
Cierra la puerta.

296
00:45:05,753 --> 00:45:11,666
El viejo Hontar está acostado. Las mujeres están llorando.

297
00:45:13,579 --> 00:45:17,813
Todos sabían que sus hijos fueron deportados.

298
00:45:18,324 --> 00:45:22,505
Ahora estaba totalmente solo. No queda ninguno de sus hijos.

299
00:45:26,164 --> 00:45:29,044
Su hijastro dice: "No se lo digas a nadie,

300
00:45:30,920 --> 00:45:33,730
porque se los llevarán a ellos y a nosotros también”.

301
00:45:34,447 --> 00:45:39,109
El anciano regresó una noche, herido y con gangrena.

302
00:45:40,231 --> 00:45:43,152
Caminó más de 130 millas,

303
00:45:43,789 --> 00:45:46,645
escondido en la noche como un animal perseguido,

304
00:45:47,192 --> 00:45:51,876
durante toda una semana. Era un hombre fuerte.

305
00:45:53,242 --> 00:45:57,465
Cuando finalmente llegó, ya quedaba poco de él.

306
00:45:58,659 --> 00:46:03,416
excepto huesos. Entró en el camino de entrada de la casa y se cayó.

307
00:46:04,489 --> 00:46:08,705
Más tarde, cuando acostaron al infortunado,

308
00:46:09,092 --> 00:46:11,504
notaron una herida en su pecho.

309
00:46:11,726 --> 00:46:14,501
Fue entonces cuando se despertó y les contó.

310
00:46:14,735 --> 00:46:19,100
Él y sus hijos fueron llevados a la prisión de la ciudad.

311
00:46:22,237 --> 00:46:24,945
Allí disparaban a mucha gente.

312
00:46:25,677 --> 00:46:28,744
El anciano miró a sus verdugos.

313
00:46:29,313 --> 00:46:33,784
mientras alzaban sus rifles. Hubo un destello repentino.

314
00:46:34,914 --> 00:46:38,342
Salió despedido por el impacto.

315
00:46:40,016 --> 00:46:42,244
Todo se volvió oscuro.

316
00:46:46,077 --> 00:46:49,006
Despertó en una tumba fría.

317
00:46:59,036 --> 00:47:02,015
Entonces se acordó de sus hijos.

318
00:47:02,409 --> 00:47:07,876
Se agachó y escuchó.

319
00:47:10,485 --> 00:47:15,605
¿Alguien se quejaba? ¿Alguien respiraba?

320
00:47:40,309 --> 00:47:46,260
¡Mátame! ¡Por favor mátame!

321
00:47:49,199 --> 00:47:51,242
¡Mátame!

322
00:48:36,507 --> 00:48:39,356
¡Él asesinó al niño!

323
00:52:34,045 --> 00:52:36,691
Mires donde mires, la muerte está en todas partes.

324
00:52:36,949 --> 00:52:40,351
El trigo se está perdiendo en la nieve y no lo reparten.

325
00:52:41,713 --> 00:52:45,599
Te matarán a patadas. ¿Nos ayudarán los vecinos?

326
00:52:45,976 --> 00:52:47,614
Ellos ayudarán.

327
00:52:47,849 --> 00:52:52,981
¿Quizás deberíamos ir a Moscú y hacer cola con los niños?

328
00:52:53,289 --> 00:52:56,000
Te darán algo, espera.

329
00:52:56,237 --> 00:52:59,460
Deberíamos afilar nuestras hachas y dejar de mendigar.

330
00:52:59,706 --> 00:53:01,777
- Pero tal vez ellos... - Lo saben muy bien.

331
00:53:36,353 --> 00:53:38,211
Toma la ametralladora.

332
00:54:30,476 --> 00:54:33,965
Agrega un poco de maicena aquí. Para los niños.

333
00:55:14,452 --> 00:55:17,014
No estamos haciendo nuestro trabajo, camaradas.

334
00:55:17,728 --> 00:55:20,362
Tenemos mucha muerte aquí.

335
00:55:21,679 --> 00:55:24,184
No te preocupes, tenemos una gran población.

336
00:57:44,846 --> 00:57:48,173
¡Sálvate, que vienen los idiotas!

337
00:58:25,347 --> 00:58:29,117
El hombre se ahorcó. Había que hacer algo.

338
00:58:30,905 --> 00:58:34,454
Escucha, ¿qué quieres?

339
00:58:36,514 --> 00:58:38,867
Esto sucede todos los días.

340
00:58:39,702 --> 00:58:44,775
Y todas las noches alguien roba niños.

341
00:58:47,137 --> 00:58:49,973
¿Sabes por qué?

342
00:58:53,605 --> 00:58:58,601
Hay un matadero.

343
00:59:00,514 --> 00:59:02,708
¿Dónde? Nadie lo sabe.

344
00:59:03,635 --> 00:59:08,567
Yo mismo no sé si mañana me "subirán al tren".

345
00:59:10,291 --> 00:59:13,099
Quédate cerca de mí, ¿me oyes?

346
01:00:26,987 --> 01:00:28,206
¡Mami!

347
01:03:23,184 --> 01:03:23,985
¡Mami!

348
01:04:37,150 --> 01:04:40,375
Yevgenia, ¿has visto a mi Olenka?

349
01:04:55,217 --> 01:04:57,192
No la vi.

350
01:04:59,592 --> 01:05:01,253
No lo sé...

351
01:05:03,994 --> 01:05:05,865
No la vi.

352
01:05:08,056 --> 01:05:09,532
No sé.

353
01:05:11,016 --> 01:05:12,579
No lo sé...

354
01:06:25,666 --> 01:06:29,396
Bueno, ¿trajiste el cáliz?

355
01:06:32,891 --> 01:06:37,272
¿Por qué no hablas? ¿No escuchas? ¿Estás sordo?

356
01:06:38,336 --> 01:06:40,153
Sube aquí.

357
01:06:51,731 --> 01:06:53,589
Devuélveme a Olenka.

358
01:07:12,795 --> 01:07:14,654
Hagamos un trato.

359
01:07:15,269 --> 01:07:20,106
Te entrego a Olenka y a Myron y tú me traes el cáliz.

360
01:07:20,619 --> 01:07:24,447
El cáliz que sacaron de la iglesia.

361
01:07:26,096 --> 01:07:27,865
Sabes dónde está.

362
01:07:32,842 --> 01:07:39,143
Habla y luego liberaremos a Myron y Olenka.

363
01:07:40,429 --> 01:07:41,978
¿Tienes hambre?

364
01:07:43,284 --> 01:07:46,956
¡Shapka! Tráeme pan.

365
01:07:52,184 --> 01:07:54,387
Toma, tómalo.

366
01:07:58,226 --> 01:07:59,833
Alimenta a los niños.

367
01:08:01,226 --> 01:08:04,579
¿Me traerás la taza?

368
01:08:05,478 --> 01:08:06,660
Lo traeré.

369
01:08:07,583 --> 01:08:09,442
Bien, tenemos un trato.

370
01:08:11,521 --> 01:08:15,188
Y eso. Todo estará bien. Ir.

371
01:08:31,099 --> 01:08:32,625
Síguela hasta la salida.

372
01:08:41,875 --> 01:08:44,694
¡CONTINÚA CON LOS PLANES DE LA FIESTA!

373
01:11:11,015 --> 01:11:12,787
¡Mami!

374
01:11:40,332 --> 01:11:41,501
¡Mami!

375
01:11:43,742 --> 01:11:46,904
¡Soy yo, Andriy!

376
01:12:21,454 --> 01:12:25,064
¡Grytsko! ¡Mikola! ¿Dónde está mi madre?

377
01:12:37,875 --> 01:12:40,613
Ya no tienes madre.

378
01:13:04,118 --> 01:13:06,407
Toma, hijo, toma un poco de pan.

379
01:13:51,925 --> 01:13:53,045
¡Mami!

380
01:23:14,890 --> 01:23:18,670
- ¿Quién eres? - Estoy perdido.

381
01:23:20,453 --> 01:23:23,837
¡Correr! ¡O te atraparán y te cocinarán!

382
01:23:24,109 --> 01:23:28,579
- ¿Y tú? - Yo también, si me encuentran.

383
01:23:29,059 --> 01:23:33,311
Quedará un caldo fino, con esos huesos viejos y secos.

384
01:23:34,279 --> 01:23:37,626
Viejo, ¿fue una plaga que mató a todos?

385
01:23:39,828 --> 01:23:42,996
No, hijo, no fue una plaga.

386
01:23:44,324 --> 01:23:46,490
Fue el Estado.

387
01:23:49,242 --> 01:23:51,716
Sal de aquí.

388
01:24:03,202 --> 01:24:08,378
Hubo una cosecha abundante en 1933, pero no quedaba nadie para cosechar...

389
01:24:11,295 --> 01:24:14,654
Hijitos, esta es la hora final.

390
01:24:16,317 --> 01:24:21,235
¿Has oído que viene el Anticristo?

391
01:24:22,474 --> 01:24:27,362
Ahora han aparecido varios anticristos.

392
01:24:29,353 --> 01:24:35,297
¡Vinieron de entre nosotros, pero no son como nosotros!